DIENSTLEISTUNGEN
Von der Übersetzung bis zum fertigen Dokument.
Übersetzung steht im Mittelpunkt unseres Angebots. Je nach Projekt ergänzen wir sie durch Lektorat, Terminologiearbeit oder mehrsprachiges Layout. So erhalten Sie Dokumente, die in jeder Sprache einsatzbereit sind.
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Professionelle Übersetzung
Wir übersetzen Ihre Texte mit Blick auf Ihre Zielgruppe, den Verwendungszweck und Ihre Terminologie. Das Ergebnis liest sich natürlich in der Zielsprache und gibt den Inhalt des Originals zuverlässig wieder.
KI-gestützte Übersetzung und Post-Editing
Bei geeigneten Inhalten dient eine KI-generierte Übersetzung als erste Fassung. Eine Sprachfachperson gleicht sie anschliessend mit dem Ausgangstext ab und überarbeitet Inhalt, Terminologie, Ton und Lesefluss. Ob sich dieses Vorgehen eignet, beurteilen wir anhand der Art Ihres Textes und der Anforderungen an die Vertraulichkeit.
Transkreation
Slogans, Kampagnen und Markeninhalte brauchen manchmal mehr als eine originalgetreue Übersetzung. Wir gestalten Ihre Botschaft so, dass sie die neue Zielgruppe anspricht. Aussage und Markenstimme bleiben erhalten, während sich die Formulierungen vom Original lösen dürfen.
Terminologie
Wir ermitteln die zentralen Begriffe Ihres Fachgebiets, stimmen die passenden Entsprechungen mit Ihnen ab und halten sie in einem Glossar fest. So bleibt Ihre Terminologie über verschiedene Dokumente, Medien und Projekte hinweg einheitlich.
Lektorat und Korrektorat
Wir prüfen und überarbeiten Ihre Texte auf sprachliche Richtigkeit, Klarheit und Lesefluss. Bei Übersetzungen gleichen wir zusätzlich den Inhalt mit dem Ausgangstext ab. Dabei berücksichtigen wir den Verwendungszweck und Ihren gewünschten Ton.
Mehrsprachiges Layout
Eine Übersetzung kann die Textlänge und die Gestaltung einer Seite verändern. Wir integrieren die übersetzten Inhalte in Ihre InDesign- und Canva-Dokumente, passen das Layout an und prüfen die Lesbarkeit jeder Sprachversion.
UNSERE SPRACHKOMBINATIONEN
Ein Projekt im Kopf?
© 2026 iQ Services GmbH
Kontakt
