UNSER ANSATZ
Das passende Vorgehen.
Von Anfang an.
Bevor wir beginnen, prüfen wir Ihre Inhalte, die Zielgruppe, den Verwendungszweck und den gewünschten Liefertermin. Auf dieser Grundlage wählen wir die passende Arbeitsweise, die geeigneten Werkzeuge und den erforderlichen Prüfumfang.
Projektanalyse · Übersetzung · Sprachliche Prüfung · Freigabe
UNSERE ARBEITSPRINZIPIEN
Vertraulichkeit
Die Anforderungen an die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente bestimmen, welche Werkzeuge wir einsetzen und welche Fachpersonen wir einbeziehen. Sind besondere Schutzmassnahmen erforderlich, vereinbaren wir diese vor Beginn der Arbeit mit Ihnen.
Qualitätskontrolle
Wir prüfen die Details – Inhalt, Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung – ebenso wie den Text als Ganzes: Ton, Stil und Gestaltung. Dabei berücksichtigen wir stets den Kontext und den Verwendungszweck.
Dauerhafte Konsistenz
Bei wiederkehrenden Aufträgen dokumentieren wir Ihre Terminologie und redaktionellen Vorgaben. So bleibt Ihre Kommunikation über verschiedene Medien und Sprachen hinweg stimmig und wiedererkennbar.
Direkter Kontakt
Sie haben eine Ansprechpartnerin, die Ihr Projekt kennt, Ihre Prioritäten versteht und den gesamten Auftrag begleitet – von der ersten Anfrage bis zur Lieferung.
KI IN UNSEREM ARBEITSPROZESS
KI ist ein Werkzeug.
Menschen entscheiden.
Wo es sinnvoll ist, nutzen wir KI für erste Entwürfe und einen effizienten Übersetzungsprozess. Ihre Terminologie gibt dabei die Richtung vor. Jeder Text wird vor der Lieferung von einer Sprachfachperson geprüft, überarbeitet und freigegeben.
Projektanalyse
Wir beurteilen Ihren Text, seinen Zweck, die Zielgruppe, den Liefertermin und die Anforderungen an die Vertraulichkeit. Anschliessend wählen wir die passende Arbeitsweise.
Übersetzung
Wir übersetzen nach dem vereinbarten Vorgehen, verwenden Ihre Terminologie und halten die für Ihr Projekt festgelegten Vertraulichkeitsmassnahmen ein.
Prüfung und Freigabe
Eine Sprachfachperson gleicht die Übersetzung mit dem Ausgangstext ab, prüft sie im Kontext und nimmt die nötigen Korrekturen vor. Erst danach wird die endgültige Fassung freigegeben.
Ein Projekt im Kopf?
© 2026 iQ Services GmbH
Kontakt
