Terminologie - Übersetzungsbüro

Was ist Terminologie?

Unter Terminologie versteht man den Fachwortschatz eines bestimmten Sachgebiets (Terminologie der Medizin, des Rechts oder der Raumplanung).

Terminologie steht aber auch für die Terminologiearbeit, d.h. das Erfassen, Aufbereiten und Verbreiten eines Fachwortschatzes. Diese Tätigkeit wird auch Terminographie genannt. Ein Fachwortschatz kann punktuell erarbeitet werden, beispielsweise im Rahmen einer Übersetzung.

Terminologie bezeichnet ausserdem die Lehre, welche die theoretischen Grundlagen für die praktische Terminologiearbeit schafft.

Die Rolle der Terminologie

Die Qualität der Terminologie bestimmt zu einem wesentlichen Teil die Qualität eines Fachtexts, sei es ein Originaltext oder eine Übersetzung. Denn dessen Klarheit und Verständlichkeit hängt weitgehend von der darin verwendeten Terminologie ab. Daher ist die Terminologie für die Kommunikation und die Wissensvermittlung von massgeblicher Bedeutung.