APPROCHE
La méthode se choisit
avant la première ligne.
Avant de commencer, nous examinons votre contenu, son public, son usage et votre délai.
Ces éléments déterminent la méthode de travail, les outils et le niveau de révision adaptés à votre projet.
Analyse du projet · Traduction · Révision humaine · Validation
PRINCIPES DE TRAVAIL
Confidentialité
La sensibilité de vos documents détermine les outils employés et les personnes qui interviennent. Si votre contenu l’exige, nous convenons ensemble des précautions à prendre.
Contrôle de la qualité
Nous vérifions le texte à la fois dans le détail (sens, terminologie, orthographe) et dans son ensemble (ton, style, présentation), en tenant compte du contexte et de l’usage prévu.
Cohérence dans la durée
Pour les mandats récurrents, nous documentons votre terminologie et vos préférences rédactionnelles. Vos communications gardent la même voix d’un support et d’une langue à l’autre.
Contact direct
Vous échangez avec un interlocuteur qui connaît votre projet, comprend vos priorités et en assure le suivi de la demande initiale jusqu’à la livraison.
L’IA DANS NOTRE MÉTHODE
L’IA est un outil. La décision reste humaine.
Nous recourons à l’IA lorsqu’elle sert le projet : gain de temps, cohérence terminologique, première version. Aucun texte n’est livré sans avoir été relu, corrigé et validé par une linguiste.
Analyse et choix de la méthode
Nous évaluons le texte, sa finalité, son public, son délai et sa sensibilité, puis nous choisissons la manière de travailler.
Traduction
Nous traduisons selon la méthode retenue, en appliquant votre terminologie et les précautions de confidentialité convenues pour le projet.
Révision humaine et validation
L’un de nos linguistes de langue maternelle relit le texte dans son contexte, corrige ce qui doit l’être et valide la version finale avant livraison.
Un texte à nous confier?
© 2026 iQ Services GmbH
Contact
